1. Prison routines and cell placements are adjusted to take into account the needs of prisoners with special needs

La vie quotidienne en prison et l'aménagement des cellules sont adaptés en fonction de la situation des détenus ayant des besoins particuliers

2. Bourgon, G., and Armstrong, B. (2005). Transferring the principles of effective treatment into a "real world" prison setting.

Selon certains critiques du paradigme scientifique de la prévention (Lab, 2003), celui-ci ne tient pas suffisamment compte du contexte et des conditions locaux et risque ainsi de donner trop de poids aux effets de l’intervention sur les phénomènes étudiés.

3. Prison routines and cell placements are adjusted to take into account the needs of prisoners with special needs.

La vie quotidienne en prison et l’aménagement des cellules sont adaptés en fonction de la situation des détenus ayant des besoins particuliers.

4. The Children’s Code allows several alternatives to prison to be imposed on young offenders, such as:

Le Code de l’enfant permet de prendre à l’égard de l’enfant contrevenant plusieurs mesures alternatives à la peine d’emprisonnement telles que:

5. The prison administration shall prominently display summaries of the information in common areas of the prison.

L’administration pénitentiaire doit afficher bien en vue des résumés des informations dans les parties communes de l’établissement.

6. Prison directors and head warders have received training in alternatives to prison and to prosecution of minors.

Des régisseurs et gardiens Chef de prisons ont bénéficié de formations dans le cadre de la mise en œuvre des mesures alternatives à l’incarcération et aux poursuites des mineurs.

7. Agba should remain in Lomé prison.

Agba à la prison de Lomé.

8. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Le vaisseau a accéléré, projetant les gens contre les parois.

9. The delegation might wish to provide additional information on prison conditions and the functioning of the prison administration.

La délégation voudra peut-être apporter un complément d’information sur la situation dans les prisons et le fonctionnement de l’administration pénitentiaire.

10. Administrative Assistant post redeployed to Corrections/Prison Section

Transfert de 1 poste d’assistant administratif à la Section des affaires pénitentiaires

11. The United States should also be held accountable for the desecration of sacred symbols in the Abu Ghraib prison in Iraq

Les États-Unis devraient également être tenus responsables de la profanation de symboles sacrés dans la prison d'Abou Ghraib en Irak

12. The United States should also be held accountable for the desecration of sacred symbols in the Abu Ghraib prison in Iraq.

Les États-Unis devraient également être tenus responsables de la profanation de symboles sacrés dans la prison d’Abou Ghraib en Irak.

13. Article 258 (3): The abductor shall be subject to a penalty of not less than 15 years in prison, if the person deprived of his or her liberty is subjected to physical or mental torture, raped or forced into prostitution.

Article 258 3): Le ravisseur est puni d’au moins quinze ans d’emprisonnement si la personne privée de liberté a été victime d’actes de torture physique ou mentale, a été violée ou a été forcée à se prostituer.

14. Acquaintanceship must first be turned into friendship.

Les relations de connaissance doivent d’abord se transformer en relations d’amitié.

15. In addition, the courts imposed suspended prison sentences on 538 minors.

De plus, les tribunaux ont condamné 538 mineurs à des peines de prison avec sursis.

16. The integration of quality improvement into routine clinical practice should be taken into account.

Il faudra envisager d’intégrer systématiquement le souci de l’amélioration de la qualité dans l’offre de soins.

17. That evidence needs to be taken into account.

Ces informations doivent être prises en compte.

18. You will all be cast into the pit.

Vous serez jetés dans la fosse.

19. The optimization algorithm can be translated into software.

L'algorithme de réduction doit pouvoir tourner sur ordinateur.

20. This position needs to be taken into account.

Il convient de tenir compte de cette situation.

21. There is a Turkish bath house that adjoins the south prison wall

Un bain turc est contigu au mur sud de la prison

22. There is a Turkish bath house that adjoins the south prison wall.

Un bain turc est contigu au mur sud de la prison.

23. He could've used Alchemy to escape from prison any time he wanted.

Avec l'alchimie, il pouvait s'évader à tout moment.

24. Purcell (Ireland) said that the State party was upgrading prison accommodation significantly.

Purcell (Irlande) dit que l'État partie améliore beaucoup l'hébergement dans les prisons.

25. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) à l'interprète de tenir compte du fait que cette interprétation sera traduit en différentes langues.

26. How should questions of ethics be taken into account?

De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d’éthique?

27. Upon release from prison, these ministers were again called up for alternative service.

Lorsqu’ils sortaient de prison, ces ministres étaient appelés de nouveau au service de remplacement.

28. The following factors may also be taken into account:

Il est permis de tenir compte également des facteurs suivants:

29. This should be taken into account when comparing data.

Cet aspect est à prendre en considération lorsqu’on compare des données.

30. • How should questions of ethics be taken into account?

• De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d'éthique?

31. Compensatory allowances shall be duly differentiated taking into account:

Le montant des indemnités compensatoires est dûment modulé en fonction:

32. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) la participation aux bénéfices futurs est prise en compte;

33. - business-cycle considerations should always be taken into account;

- des considérations liées au cycle conjoncturel devraient toujours être prises en compte;

34. The bodies were allegedly doused with petrol and set alight, and ashes thrown into the river.

Les autres personnes auraient été battues pendant leur détention.

35. Prison sentences are enforced with accountability to the Department of Prisons and Probation.

Les peines de prison sont exécutées sous la supervision du Département des prisons et de la probation.

36. The air may be vented through the chimney, into the attic, or even into the sewer system.

L'air peut être évacué par la cheminée, vers le grenier ou même dans le réseau d'égouts.

37. All routes of exposure must be taken into account, including absorption into and/or through the skin.

Il doit être tenu compte de toutes les voies d'exposition, y compris l'absorption transcutanée et/ou percutanée.

38. Comments received will be taken into account following which a new issue may be published.

Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération et une nouvelle édition en suivra si nécessaire.

39. The following possible data sources should be taken into account

Les sources de données potentielles à prendre en considération sont les suivantes

40. But ideas to be presented must be analyzed and certain definite factors taken into account.

Mais il faut analyser les idées à présenter et tenir compte de certains facteurs.

41. Ethical principles and gender aspects will be taken into account.

Les principes éthiques et les aspects de la problématique homme/femme seront pris en compte.

42. The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.

Il convient par conséquent de préciser pour chaque situation le fait générateur à prendre en considération.

43. In particular, the following factors must be taken into account:

Sont notamment pris en compte les facteurs suivants:

44. Types of cost that should be taken into account are:

On peut tirer des éléments de comparaison, par exemple, des évaluations antérieures portant sur des interventions semblables.

45. The result of this examination shall be taken into account .

Il tient compte de cette vérification .

46. How should questions of ethics be taken into account? 2.

De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d'éthique? 2.

47. This will be taken into account if confirmed ex post.

Cet élément sera pris en considération s’il se confirme a posteriori.

48. Viscera shall never be placed back into the abdominal cavity.

Si une carcasse présente de multiples signes d'un même défaut, elle est notée pour une seule carcasse non conforme en raison de ce défau t.

49. Overall, the prison system, with a theoretical capacity of 3,650 prisoners, actually housed 8,074.

En définitive, pour toutes les prisons du pays avec une capacité d’accueil de 3650 personnes, on a recensé 8074 prisonniers.

50. In March 2009 a new Stanley Prison was opened, adjacent to Stanley Police Station.

En mars 2009, une nouvelle prison a été ouverte à Stanley, attenante au poste de police.

51. Kate says " adios " to you at prison, then gets busy with her disappearing act.

Kate t'a dit " Adieu " à la prison, puis elle s'est occupée de sa disparition.

52. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Le taux de conversion à prendre en considération est le taux applicable le # novembre

53. The streaming content may be split into a plurality of file sections (F1, F30), which may then be further split into a number of subfiles (S1, S4).

Le contenu en continu peut être divisé en une pluralité de sections de fichier (F1, F30), pouvant être ensuite divisées en un certain nombre de sous-fichiers (S1, S4).

54. The size of the prison population also causes overcrowding in prisons with limited accommodation capacity

La surpopulation carcérale crée un problème de saturation dans les centres où la capacité d'accueil est réduite

55. We hope that that conviction can be transformed into concrete action

Nous espérons voir cette prise de conscience se concrétiser par des actions

56. We'll be heading back into orbit to transport our acquisitions aboard.

Nous allons nous remettre en orbite et téléporter nos acquisitions à bord.

57. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account

En outre, leur caractère approprié pour l

58. The following connecting factors shall be taken into account in succession:

Sont pris en compte, de façon successive, les éléments de rattachement suivants :

59. The contributions from contributing States shall be paid into these accounts.

Article 12 Arrangements administratifs avec un État tiers ou une organisation internationale 1.

60. Symbolic aspects in particular need to be taken into account also.

En particulier, les aspects symboliques doivent aussi être pris en compte.

61. However, two factors in particular must be taken into account here.

À ce propos, il convient de tenir compte de deux facteurs particuliers.

62. The center should not be integrated into an active therapeutic center.

Le centre ne doit pas être intégré à un centre de soins actifs.

63. These intermediate adjustments shall be taken into account in the annual

Ces adaptations intermédiaires sont prises en considération lors de l'adaptation annuelle des rémunérations.

64. Both calls received and calls made shall be taken into account.

À cet effet, tant les appels passés que les appels reçus sont pris en compte.

65. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) il n'est tenu compte que des seuls montants effectivement versés."

66. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) il n'est tenu compte que des montants effectivement versés.

67. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés;

68. These tokens may then be parsed into abstract syntax trees (216b).

Ces lexèmes peuvent ensuite être analysés pour la formation d'arbres syntaxiques abstraits (216b).

69. Waste acid gas will be injected into a dedicated injection well.

4.1.3 Défectuosité du système de gestion du gaz acide

70. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account.

En outre, leur caractère approprié pour l'analyse de routine sera pris en considération.

71. Length of service must be taken into account in this process.

Il lui faut tenir compte à cette occasion de l'ancienneté.

72. In the final analysis, prevailing practice should be taken into account.

En dernier ressort, c’est de la pratique en vigueur qu’il faudrait tenir compte.

73. N.B: Aspects to be taken into account when interpreting this table:

N.B : Aspects à tenir en compte en interprétant ce tableau :

74. That must be taken into account when costs are being assessed

Au moment où on établira le coût de ces mesures, il faudra bien penser à cette solution-là

75. And according to the medical expert who testified at this inquest... strangled... and afterwords thrown into the river.

Et, selon le rapport médical, étranglée puis jetée à l'eau.

76. From being one enormous open- air prison, the Gaza Strip has become a deadly trap.

Cette immense prison à ciel ouvert qui s'appelle Gaza s'est transformée en piège mortel.

77. It is the last land to be brought into production and the first land to be abandoned.

Ce sont les dernières terres à être cultivées et les premières à être abandonnées.

78. Under the new law, government workers who divulge information that has been classified as state secrets can be sentenced to up to 10 years in prison, abetters up to five.

Pour la nouvelle loi, tout fonctionnaire qui divulguerait des informations de ce type risquerait jusqu'à 10 années de prison, dont cinq pour complicité éventuelle.

79. Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.

À cet égard, il convient de veiller à ce que les normes éthiques, sociales et écologiques soient respectées.

80. Mandela’s release from prison ten years later moved Africa one step closer to absolute independence.

La sortie de prison de Mandela dix ans plus tard a fait faire à l'Afrique un pas de plus vers sa complète indépendance.